Suvijuhlissa

Viime viikonloppuna meitä nukkisharrastajia kerääntyi nukkeineen Espooseen Suvijuhlille.

Huomion keskipisteenä oli Erjan rakentama tanssipaviljonki Rysän satamassa.

Last weekend a bunch of dollhouse people with our dollhouse people gathered at a Midsummer party.

We all ooohhed and aaahhed over the dance pavilion Erja had built.

Ja kun Kaipuun Kavaljeerit aloitti soiton Laimi Lyydia solistinaan, nousi tunnelma kattoon.

And then there was music...

Siellä nuo kaksi nyt ovat tunnelmasta nauttimassa.

Väkeä oli kokoontunut juhlimaan todella paljon.

Sulevi and Esther have just arrived, so many others have as well..

Hullu Hatuntekijäkin oli tullut paikalle.

Ja löytänyt uusia tuttavuuksia kapakan edustalta.

Even the Mad Hatter came along.

He found new friends in front of the bar.

Mitäs tuolla järjestysmiehen takana puuhaillaan?

What's happening behind security?

Fred ja George... jotain on kavereilla taas meneillään.

Aah.. Fred and George.. something's up.

Jahas. No niin tietenkin.

Oh yes. Of course.

Silmänruokaa on paviljongissa...

A feast for the eyes in the pavilion...

..ja sen ulkopuolella.

...and outside.

Ginny ja Luna ovat löytäneet jotain mielenkiintoista.

Ginny and Luna have found something interesting.

..supi supi supi komea.. hihihih..

..whisper whisper..handsome..gigglegiggle...

Sulevi ja Esther suuntaavat tanssilattialle hymyssä suin. 

Sulevi and Esther head out to the dance floor with smiles on their faces.

Eihän tämä seppele edes pysy päässä.. miksi me teimme tästä näin suuren?

Sheesh.. this doesn't even stay on properly.. why did we make this wreath this big?

Tango soi suvi-illassa.

Tango plays in the warm summer evening.

George on saanut seuraa tanssilattialle!

George found someone to dance with!

Tämä tyttö ei taida perustaa Fredin jutuille.

Looks like she's not interested in Fred's chat.

No mutta.. siellähän on Johanna.

Mitenköhän tässä käy... voi voi..

Oh but.. that is Johanna.

How will this go.. oh dear...

Esther lepuuttelee jalkojaan hyvässä seurassa.

Esther is resting her feet in good company.

Orkesteri on jo lopettanut tältä illalta, mutta haitari vielä soi.

The orchestra finished for the evening but a lone musician still plays on.

Tohtori von Hoepschenstein on löytänyt rannalta silmänruokaa.

Doctor von Hoepschenstein has found something to look at.

Ei se kaunista ollut... Sulevi pyytää anteeksi Johannan suoria sanoja. Mutta Esther vakuuttaa ettei häntä loukannut noita-akaksi kutsuminen, noitahan hän onkin! Mutta, mitenköhän se Johanna nyt sitten sinun kanssasi siellä Kauppakylällä.. ettei vaan tule siellä sanomisia. Olethan erityisen kohtelias, Sulevi.

It wasn't pretty... Sulevi is apologizing for Johanna's words. Esther assures him that she didn't mind being called a witch.. she is one after all! But how will Johanna manage with you back at the village..hopefully there will be no more words. Make sure you are extremely polite, Sulevi.

Voi Johannaa...

Oh poor Johanna...

Onko Fred ruvennut laulajaksi? Ei suinkaan.

Taidanpa tutkia tuota..tuota.. miksi isä sitä kutsui? Mikrouuniko se oli?

Is Fred going to sing? Oh no.

I think I'll have a closer look at that.. what did Dad call it? Micro oven?

Siellä ne tytöt taas ovat baariin kuikuilemassa.

The girls are back at the bar.

No hei, mitäs teille saisi olla?

Well hello, what can I get you?

Hihihihihihihiiiiiii...

Gigglegigglegiggle...

George! Geooooorgeeee!

Velipojalla on käynyt flaksi... eikä kuule siellä lavan takana.

George doesn't hear anything, he's busy.

Satama on hiljentynyt juhannusyössä.

The harbor has grown quiet in the midsummer night.

Vain kaksi paria vielä tunnelmoi.

Only two couples still around.

Sulevilla on edessään pitkä matka kotiin, vaan ei millään malta lähteä.

Nämä kaksi juttelevat pitkälle yöhön.

Siinä tiiviisti vierekkäin, elämä on kaunista kesäyönä.

Sulevi has a long trip home ahead him, but doesn't feel like leaving.

They talk long into the night.

Close together, life is beautiful on a summer night.