Pepin ja Tanelin seikkailut Keuruulla

Syyskuussa oli jälleen Keuruulla Nukkekotiyhdistyksen järjestämä kotoiluviikonloppu pajoja täynnä.

Tässä teille kaikille katsaus viikonloppuun osittain myös Pepin ja Tanelin näkökulmasta...

In September we spent another lovely craft weekend organized by the Dollhouse Association at Keuruu. Here's a peek to our weekend partly also through Pippi and Taneli's eyes...

 Saavuimme Riihoon vielä auringon paistaessa.

We arrived to Riiho while the sun was still shining.

Kaksikko valvoi pitkälle yöhön.

These two were up way past their bed time...

 Onpas Maria tehnyt meille aivan mahtavat rullaluistimet.. Hei Peppi, tee näin, nosta jalkaa silleen hienosti!

Oh.. Maria has made perfect roller skates for us.. Hey Pippi, lift your leg elegantly like this, see!

  Taneli, onko tämä sitä penkkiurheilua? Mä voisin nostaa vaikka kolme penkkiä!

Taneli, is this what they call bench sports? I could lift three easily!

  Lähdetäänkö vielä iltakävelylle? 

Should we take a evening walk?

  Nyt riittää liikkuminen, iltapalan aika.

Kävin onkimassa meille voileipiä. Suu auki Peppi!

Enough walking already, time for snacks.

I managed to fish us some sandwiches. Open wide Pippi!

  Kun heräsin aamulla, löysin heidät nukkumassa sikeästi yön seikkailujen jälkeen.

When I woke up in the morning, I found them fast asleep after the night's adventures.

  Aamupalalle! 

Hmmmmhhhhh...

Breakfast!

Hmmmmhhhh....

  Sitten pieni aamujumppa ennen pajan alkua.

Just a quick work out before class.

  Joo, kyllä me ihan tosi nopeasti osataan tämmöinen pulpetti tehdä.. meillähän on työkalutkin mukana.

Peppi, osaatko leikata puuta näillä puutarhasaksilla?

Joo, ei hätää!

It will be no problem making a desk like this real quick... we have proper tools.

Pippi, can you cut wood with these garden shears?

Yeah, no problem!

  Tää poraaminen on tosi helppoa... miksi nuo isot ihmiset käyttää jotain dremeliä.. ootko valmis, Taneli? Pidä siitä tukevasti kiinni, niin mä pyöräytän sua.

This drilling is so easy... I have no idea why those big people use a dremel.. are you ready, Taneli? Hold it tight, I'll spin you.

  Ja sitten liimataan.

Time to glue.

  Tästä tuli kyllä tosi hieno.

Peppi, piirrä mut, mä olen kamalan hirvittävä hirviö.. aaaarrrrhhhhhhh!

It turned out awesome.

Pippi, draw me, I'm a terribly horrible monster...aaaarrrrrrrhhhhhhh!

Pulpetti valmistui Marian ohjeella ja Esan avustuksella. Nyt pitäisi viekä osata valita väri..
I finished the desk, now I still need to figure out what color to paint it.

  Me taidettiin löytää Susannan ja Ninnin aarre. Niiden herkut on juuri sopivan kokoisia.

I think we found Susanna and Ninni's treasure. Their sweets are just the right size.

Aloitin neulepajassa tuon ylhäältä alas neulomisen opiskelun.
At the knitting class, I began learning to knit a dress from the top down.

  Välillä piti Hannankin tulla läksyttämään...

Taneli, nyt riittää siellä vaatelaatikossa riehuminen!

Even Hanna had to come scold at one point...

Taneli, that's enough fooling around in my clothes!

Olisikohan turvallisempaa mennä nukkumaaan?

Do you think it might be safer to go to bed?

Hyvää yötä.
Good night.

 

Joulua Huvikummussa

 Olettehan kurkanneet Pepin ja Tanelin joulutouhut Instan puolella? 

Käykää kurkkaamassa :) ..klik klik..

Have you seen Pippi's and Taneli's Christmas fun over at Instagram?

Go check it out :) ..click click..

Pikkujoulut Villa Rulluddissa

 

Sunnuntaina meillä oli Pienimuotoiset nukkekotimarkkinat mitä kauneimmassa ympäristössä, Villa Rulluddissa.

Kävimme Ninnin kanssa jo lauantaina laittamassa pöydät kuntoon. 

On Sunday we had a small fair in the most beautiful surroundings, at Villa Rulludd. 

Ninni and I set up our tables already on Saturday night.

 Sunnuntaiaamuna meidät vastaanotti kaunis huurteinen auringonnousu. Kaunista valoa riitti koko päivän.

A gorgeous frosty sunrise greeted us on Sunday morning. There was beautiful light all day.

 

Me myyjät aloitimme päivän tyylikkäästi kuohuvalla. 

We sellers began our day in style with sparkling wine.

Peppi heitti kärrynpyöriä liki tyhjässä paviljongissa, tiernapoikien harjoitellessa taustalla.
Pippi was throwing cart wheels in the near empty pavilion as the Star singers rehearsed in the background.

Peppi löysi kaveriksi myös pienen apinan.

"Tunnetko sinä Herra Tossavaisen?"
Pippi found a new monkey friend.
"Do you know Mr. Nilsson ?"

Kohta paviljongissa oli vauhti päällä, Mike Monroe veteli spagaattia..
Soon the pavilion saw action, Mike Monroe was showing off his splits skills...

..ja Ben, siis Regina Caliente, lauloi Baby, it's cold outside...
..and Ben, I mean Regina Caliente, sang Baby, it's cold outside...

 

Tiernapoikien esitys oli suuri hitti.

The Star singers performance was a huge hit.

Pulkkamäessä riitti riemua.

The sledding hill was filled with glee.

Vanhan huvilan ikkunat olivat kauniissa huurteessa.
The old villa's windows grew beautiful frost flowers.

Yläkerta on museo, todella kaunis paikka, suosittelen piipahdusta.
The villa upstairs is a museum, I recommend a visit.

Auringonnoususta auringonlaskuun. Tähän aikaan vuodesta päivät ovat lyhyitä.
From sunrise to sunset. This time of year the days are short.

 

Kotiin päästyään Ben heitti peruukin pois päästä.

Ben de-wigged (un-wigged.. or something) once he got home.

Markkinoilta löytyi kaikkea ihanaa... Luna kokeilee uutta villatakkia. Hannan pöydästä löytyi myös uusi mekko Pepille, suloiset pitkät villasukat ja Estherille joulusukka.

I found lovely treasures... Luna is trying on a new cardigan. Also from Hanna's table I got Pippi a new dress, cute long socks and a Christmas stocking for Esther.

Erjalta löytyi kaunis lipasto, peili ja pari tsaikkalasia.

From Erja I bought a beautiful table, a mirror and a couple Russian style tea glasses.

Saaran pöytä oli täynnä ihanuuksia. Olen pitkään kaavaillut Marylle teepannukokoelmaa, ja nyt löytyi ensimmäinen. Joulukoristeet ja kakkukupu päätynevät Pepille.

Saara's table was filled with amazing stuff. I've been planning a tea pot collection for Mary, and now we have a start. The Christmas ornaments and cake stand will be Pippi's.

Myynnissä oli muutakin kuin minejä ja Tarun pöydästä ostin itselleni keraamisen elefanttikorun.

There was more than minis on sale and from Taru's table I picked up a ceramic elephant pendant for myself.

#pepinjatanelinmetkut

 Näin siinä joskus käy... tyypit alkaa elää omaa elämäänsä :)

Peppi ja Taneli.

Näistä kahdesta tuli heti parhaat kaverit ja missä nämä kaksi ovat, siellä sattuu ja tapahtuu.

Joten perustimme kaveruksille Ninnin kanssa ikioman Instagram tilin: pippiandtaneli.

Sieltä voi käydä katsomassa mitä metkuja ovat taas keksineet. Jos olet jo Instan ihanassa maailmassa klikkaat vaan follow/seuraa nappulaa. Jos sellaista ei tabletilta tai luurista vielä löydy, niin tiliä voi kurkkia ihan koneelta käsin tästä linkistä.

#peppiandtanelisshenanigans

Happens sometimes... that the little people start living their own lives :)

Pippi and Taneli. 

These two were instant best friends, and where these two are, stuff happens.

So Ninni and I made an Instagram account for them: pippiandtaneli.

You will be kept up to date on their shenanigans. If you already have Instagram, simply click the follow button. If you do not have Instagram on your tablet or phone, you can also check them out on your computer with this link.

Pieni pupu ja maailman vahvin tyttö.

A little bunny and the strongest girl in the world.

Viime aikoina kaverukset ovat viettäneet aikaa palstallani.. taitaa olla jotain tulossa? Taas kerran.

Lately these two have spent time on my allotment.. I think they are up to something? Again.

Tuoreimmissa kuvissa Peppi on kyynärsauvoilla liikenteessä.

Tapahtui nimittäin kamalia. 

In the latest pics Pippi has crutches.

A horrible thing happened.

Muutama ruma sana lipesi kun neiti tipahti lattialle.

Jalka on nyt liimattu ja tekijälle toimitettu pyyntö uudesta vasemmasta jalasta jossain vaiheessa. 

Pieni neuvo: älä yritä kantaa kaikkea kerralla, parempi tehdä ne kolme reissua...

I let out a few nasty words when she fell on the floor.

The foot has now been glued and the maker has been informed of a wish for a new left foot at some point.

A bit of advice: don't try and carry everything at once, make the three trips instead...