Pepin ja Tanelin seikkailut Keuruulla

Syyskuussa oli jälleen Keuruulla Nukkekotiyhdistyksen järjestämä kotoiluviikonloppu pajoja täynnä.

Tässä teille kaikille katsaus viikonloppuun osittain myös Pepin ja Tanelin näkökulmasta...

In September we spent another lovely craft weekend organized by the Dollhouse Association at Keuruu. Here's a peek to our weekend partly also through Pippi and Taneli's eyes...

 Saavuimme Riihoon vielä auringon paistaessa.

We arrived to Riiho while the sun was still shining.

Kaksikko valvoi pitkälle yöhön.

These two were up way past their bed time...

 Onpas Maria tehnyt meille aivan mahtavat rullaluistimet.. Hei Peppi, tee näin, nosta jalkaa silleen hienosti!

Oh.. Maria has made perfect roller skates for us.. Hey Pippi, lift your leg elegantly like this, see!

  Taneli, onko tämä sitä penkkiurheilua? Mä voisin nostaa vaikka kolme penkkiä!

Taneli, is this what they call bench sports? I could lift three easily!

  Lähdetäänkö vielä iltakävelylle? 

Should we take a evening walk?

  Nyt riittää liikkuminen, iltapalan aika.

Kävin onkimassa meille voileipiä. Suu auki Peppi!

Enough walking already, time for snacks.

I managed to fish us some sandwiches. Open wide Pippi!

  Kun heräsin aamulla, löysin heidät nukkumassa sikeästi yön seikkailujen jälkeen.

When I woke up in the morning, I found them fast asleep after the night's adventures.

  Aamupalalle! 

Hmmmmhhhhh...

Breakfast!

Hmmmmhhhh....

  Sitten pieni aamujumppa ennen pajan alkua.

Just a quick work out before class.

  Joo, kyllä me ihan tosi nopeasti osataan tämmöinen pulpetti tehdä.. meillähän on työkalutkin mukana.

Peppi, osaatko leikata puuta näillä puutarhasaksilla?

Joo, ei hätää!

It will be no problem making a desk like this real quick... we have proper tools.

Pippi, can you cut wood with these garden shears?

Yeah, no problem!

  Tää poraaminen on tosi helppoa... miksi nuo isot ihmiset käyttää jotain dremeliä.. ootko valmis, Taneli? Pidä siitä tukevasti kiinni, niin mä pyöräytän sua.

This drilling is so easy... I have no idea why those big people use a dremel.. are you ready, Taneli? Hold it tight, I'll spin you.

  Ja sitten liimataan.

Time to glue.

  Tästä tuli kyllä tosi hieno.

Peppi, piirrä mut, mä olen kamalan hirvittävä hirviö.. aaaarrrrhhhhhhh!

It turned out awesome.

Pippi, draw me, I'm a terribly horrible monster...aaaarrrrrrrhhhhhhh!

Pulpetti valmistui Marian ohjeella ja Esan avustuksella. Nyt pitäisi viekä osata valita väri..
I finished the desk, now I still need to figure out what color to paint it.

  Me taidettiin löytää Susannan ja Ninnin aarre. Niiden herkut on juuri sopivan kokoisia.

I think we found Susanna and Ninni's treasure. Their sweets are just the right size.

Aloitin neulepajassa tuon ylhäältä alas neulomisen opiskelun.
At the knitting class, I began learning to knit a dress from the top down.

  Välillä piti Hannankin tulla läksyttämään...

Taneli, nyt riittää siellä vaatelaatikossa riehuminen!

Even Hanna had to come scold at one point...

Taneli, that's enough fooling around in my clothes!

Olisikohan turvallisempaa mennä nukkumaaan?

Do you think it might be safer to go to bed?

Hyvää yötä.
Good night.