Rakkaudella tehty, osa yksi

Ihana, iloinen Jaana. Wooperina tunnettu harrastajapiireissä.

Se mieletön hersyvä nauru.

Tällä viikolla tulee kuusi vuotta ystävämme kuolemasta.

Maaliskuusta aina Suuren Snadiin asti teimme terapiatyönä Jaanalta jääneet kaksi taloa valmiiksi omaisille.
Lovely, happy Jaana. She was known as Wooper online.
That amazing bubbly laughter.
This week marks six years since she passed away suddenly.
From March to October our dollhouse club finished the two dollhouses she left behind for her family.
Therapeutic.

Talot olivat ulko- ja sisäpinnoiltaan suureksi osaksi valmiit.
The houses themselves were mostly finished.

Kissamuorin tupa. 

Onneksi portaat olivat jo olemassa, meille jäi kaiteiden rakennus.
Catlady's house.
Luckily the stairs were built, only the the banner was missing.

Kalusteista puuttui oikeastaan vain keittiö.

Kokonaisuudessaan...
Furniture wise the only thing missing was the kitchen.
In its entirety...

Jokainen nappasi itselleen hommia, jotka tuntuivat sopivilta.
We all picked jobs that felt good.

Itse päädyin tekemään sähkömiehen hommia.

Varsinkin Muorin talossa ne olivat haastava homma. Jaana oli sahannut lattioihin reiät johdoille, mutta se miten hän oli ajatellut ne peittää oli meille mysteeri.

Sieltä tavaroista löytyi kaunis kakluuni, joka pelasti tilanteen. Päätin vetää johdot sen läpi.
Personally I ended up with the electrical work.
Especially on this house it was quite a challenge. Jaana had sawed holes on the floors for the wiring, but as to how she was planning to hide them was a mystery.
We found a lovely oven in her things that ended up saving the day. I pulled the wired through it.

Helpommin sanottu kuin tehty. Johdot kakluunin läpi, sitten talon lattian läpi. Muutama kirosana saattoi tippua prosessin aikana... mutta valo lampuissa pelasti.
Easier said than done. Wires through the oven, then down through the floor. A may have dropped a few swear words in the process.. but lit lamps saved the day.

Keittiön lattiarajan reikä mietitytti hetken. Sitten päätimme, että mitä ei voi peittää, sitä pitää korostaa. Hiirenkolo sai hienon markiisin.
The hole on the kitchen wall made us scratch our heads for a bit. Then we decided that if you can't hide it, make it even more conspicuous. The mouse hole got a mice awning. 

Jaanan tarinassa Muorin kanssa asuu 28 kissaa.

14 oli valmiina. 

Ne lähtivät tekijänsä Merosen Hannan luokse siistittäviksi.
In Jaana's story the Catlady lived with 28 cats.
Fourteen were ready.
They went off to to get some TLC from their maker Hanna.

Ja tulivat takaisin ohjeiden kera. Paras taisi olla: Tää tykkäisi köllötellä sängyllä :)
They returned with instructions such as: This one would like to laze on the bed :)

Kaikki valmiina...
All ready...

Tomaatit on tehty rautalangasta, maalarinteipistä ja puuhelmistä.
The tomatoes are made with wire, painters tape and wood beads.

Ikkunoista on kiva kurkkia sisään.
So lovely to peek through the windows.

Kissanhiekkalaatikkokin ilmestyi parvekkeelle.
Even a sandbox appeared on the balcony.

Talon vierelle laitoimme nurmimattoa.
We added some grass by the side of the house.

Kannelliset purkit ja kaunis kulho, josta teimme tiskialtaan ovat Jaanan ihan ensimmäisiä astioita.
The jars and basin are some of Jaana's earliest work.

Keittiö on tehty liki kokonaan finnfoamista.
The kitchen is made from insulation foam .

Sitten heräsimme siihen ettei Muorilla ole hellaa!

Onneksi siihenkin löytyi ratkaisu.

Then we realized she didn't have a stove!
Luckily we found a solution.

Tyytyväiseltä tuo näyttää.
She looks pleased.

Kaiteetkin syntyivät.
We even managed the banners.

Ainoa harmitus oli ettemme yrityksistä huolimatta saaneet tähän lamppuun sähköjä. Tuonne ei vain mahtunut lamppua väliin. Yhden rikoin...
Sadly we weren't able to electrify this lamp. We just couldn't fit a lamp in there. I managed to break one..

Tämä on lempinurkkaukseni tässä talossa..
This is my favorite corner in the house.

Lakanat Jaana kirjoi itse Mummonsa nenäliinasta. Makuuhuoneen verhot ovat myös Mummon tekemää pitsiä.
Jaana had embroidered the bed linens herself, they are made from her Grandmother's handkerchief. The curtains are made from lace Grandma made.

Toinen osa kertookin Hilman ja Vilman puodista.
Next up: Hilma and Vilma's shop.