Yllätysvieras

 Keväinen toukokuun ilta ja Sulevi on matkannut pitkän matkan...

Istuutuu portaille hetkeksi ja kaivaa taskumatin, koska on rohkaisua vailla.

Jospa sitä kuitenkin tästä...
It was a lovely May evening and Sulevi has been traveling all day. He sits on the steps for a while and digs out his hipflask.. He gathers his nerve.

Koputtaa ovelle ja miettii, että tuntuu aivan kuin joku katselisi. Kummallista, eihän täällä ketään näkynyt.
He knocks on the door and wonders why he feels like he's being watched. That's odd, he didn't see anyone around.

 No jopas.. Hmmm...

Kukahan tämä nuori neito on? Onkohan tämä edes oikea osoite?
Well.. I... who is this young lady?
Is this even the right address?

 Tuota.. Asuukos Esther tässä osoitteessa?
Ummm... Does Esther live here?

No ei ole totta! Sulevi!

Pitkästä aikaa, onpas tämä mahtava yllätys!

Tämä on ystäväni Luna.
I can't believe it! Sulevi!
It's been such a long time, what a wonderful surprise!
This is my friend Luna.

Tässä on sinulle, toivottavasti ovat vielä kunnossa.
Here, these are for you, I hope they survived the trip.

Luna nappasi kengät kainaloon ja huikkasi heiheit.
Luna grabbed her shoes and said her goodbyes.

Oi, ovatpa nämä kauniita.

Ole kuin kotonasi sillä aikaa kun laitan nämä maljakkoon.
Oh, aren't these beautiful.
Feel free to look around while I put these in a vase.

Outoa, vieläkin oli tunne, että joku katselee...
Odd, still feels like I'm being watched...

Sulevi katseli ympärilleen. Olipa täällä kaikkea kaunista. Tämäkin muotokuva.. niin erilainen.
Sulevi looks around. So many beautiful things here. This portrait.. so unusual...

No, ei ole totta.. oikea tunturipöllö! Tämäköhän se minua on tuijotellut?
Well, this can't be.. a real snow owl! Maybe he's the one who's been watching me?

 Ohhoh! Täällähän on korppikin!
Oh! A raven too!

Sinulla on kaunis koti, Esther, täällä on lämmin tunnelma.

You have a beautiful home Esther, such a warm feel to it.

Kiitos! Maistuisiko itse tehty vadelmaviini kakun kanssa?
Thank you! Would you care for homemade raspberry wine with the cake?

Ja lämpöähän tulee tuolta takan suunnalta luonnollisesti.

Ei.. ei se voi olla.. eihän näitä ole olemassakaan!

Sulevi katsoo ihmeissään Estheriä.

Eihän tuo mitenkään voi olla oikea lohikäärme, eihän?
The warmth is coming from the fireplace of course.
No..nooo.. it just can't be.. those don't even exist!
Sulevi looks at Esther in confusion.
That simply cannot be a real dragon, now can it?

 Esther nappaaa lohikäärmeen poikasen takasta Sulevin käsiin.

Tämä on minulla hoidossa, ystäväni Hagrid on matkoilla ja pyysi minua avuksi.
Esther grabs the baby dragon from the fireplace and gives to Sulevi.
I'm taking care of him while my friend Hagrid is traveling.

 Vetää miehen mietteliääksi.

Tässä minä seison oikea lohikäärme sylissä! Kylläpä se lämmittääkin mukavasti.

Sinulla on pöllö ja korppikin, onkos sinulla muita lemmikkejä?
Well, that makes a man thoughtful.
Here I am standing holding a real dragon! It does radiate heat nicely.
So you have an owl and a raven too, any more pets?

On toki, tuolla on kissani...
Oh sure, this is my cat...

 ...ja täältä tulee suloinen kettuni.
..and here comes my sweet fox.

Sinähän olet oikea eläinkuiskaaja, Sulevi!
You are an animal whisperer, Sulevi!

Sinne jäivät istumaan iltaa ja jatkamaan keskustelua.

Minä hiivin hiljaa pois...
I left them sitting and chatting and snuck away...

*****

Muistatte varmaan kuinka näiden kahden tarina alkoi viime vuonna Meripäivillä ja jatkui Suuren Snadin aikoihin syksyllä.
Nyt sain Annelta Sulevin kyläilemään muutamaksi viikoksi. Mitähän täällä oikein tapahtuukaan...

You might remember how these two met last summer and again in the fall.
Now Anne sent Sulevi to visit for a few weeks.. I have no idea what will happen...