perjantai 15. heinäkuuta 2016

Oodi ilolle...

 ..taitaa olla nimittäin Beethovenin yhdeksäs alkamassa :)
Peppi sai upean urkuharmoonin eilen kotiinsa.

.. I think I hear the opening notes to Beethoven's ninth, Ode to Joy... :)
Pippi got a beautiful pump organ yesterday.

Yleisö odottaa innolla. 
The audience can hardly wait.

Sattui nimittäin netissä onnistamaan, ja sain käsiini tämän Chrysnbonin kitin. Setti on muovia, ja siksi siinä on nuo uskomattomat yksityiskohdat. Näitä ei enää valmisteta, mutta niihin saattaa tuolla ulkomaan nettikaupoissa (Etsy, Ebay) joskus törmätä. 

I got lucky online, and found myself one of these Chrysnbon kits. You can occasionally find these on Ebay or Etsy.

tiistai 12. heinäkuuta 2016

Lavuaarin ohje

Halusin tehdä tuonne Huvikumpuun sellaisen noin sata vuotta vanhan lavuaarin :)
I had a vision of an about a hundred year old sink to Pippi's house :)

Tämä kuva oli inspiraation lähteenä.
This pic was my inspiration.

Kun olin ensin käynyt läpi kaikki mahdolliset nurkat etsien jotain, josta saisi altaan, silmät osuivat pöydällä olleeseen kulhoon, joka oli tehty tällä ohjeella.
After digging through all my stuff looking for something to use as the sink bowl, my eyes landed on the little paper bowl made with this tutorial.

Kaivoin filigraanitöihin tarkoitetut 3mm paperisuikaleet (ihan kopiopaperistakin leikatut suikaleetkin käyvät) kaapista ja aloin pyörittämään. Tikuksi valitsin grillitikun, että reiästä tulee sopivan kokoinen. Paperin värillä ei niin ole väliä, koska tarkoitus on maalata päälle joka tapauksessa.
Dug out my quilling 3mm paper strips and started rolling a disk. I chose a thicker stick so the hole would be the right size. The color of the paper doesn't really matter as it will be painted.

Kun pyöreä levy oli halkaisijaltaan sopivan kokoinen, työnsin sitä keskeltä varovasti muodostaen altaan. Takareunoihin taittelin sormilla kulmat. Sitten sivelin sisäpuolen liimalla ja jätin yöksi kuivumaan. Aamulla laitoin vielä uuden ohuen kerroksen.
Jalkaa varten olin kaavaillut shakkinappulaa, mutta oikean kokoista ei ollut omissa varastoissa. Liimasin sitten puurullan pahvihylsyyn ja alimmaiseksi puunapin..
When the disk is the right side, I pushed it gently from the middle to make a bowl. I pinched the back corners to shape it. I spread glue on the inside and left it to dry overnight. I added another layer in the morning.
I had planned to use a chess piece as the pedestal but didn't have one the right size. I glued a bit of curved wood onto a roll of cardboard and used a bit of wood on the bottom.

Ulkopinnan hioin hiekkapaperilla sileäksi.
I sanded down the outside.

Sisäpintaakin hioin hiukan.
I also sanded the inside a bit.

Jalkaosa koristeltiin ääriviivatarroilla.
I used stickers to decorate.

Lavuaarin reunaa varten piirsin ääriviivat 1mm pahville, piirsin haluamani näköisen reunat ja leikkasin irti.
Piirsin sen ääriviivat 0,5mm pahville ja leikkasin irti aavistuksen viivojen sisäpuolelta.
Liimasin päällekkäin ja hioin reunat pyöreiksi. Tässä vaiheessa myös porasin reiät hanoille.
I traced the sink onto 1mm cardboard, drew the shape I wanted and cut it out. I traced that onto 0,5mm cardboard and cut it slightly inside the lines. I glued them together, and sanded to round the edges. I drilled holes for the taps.

Kun kaikki oli koottu yhteen oli aika maalata. Ja hioa. Ja maalata uudestaan. Ja hioa.
Once it was all assembled it was time to paint. And sand. And paint again. And sand.

Taakse tein vesiputket muovinauhasta, jonka sisälle työnsin rautalankaa, paperista ja sirkoista.
On the back  i made pipes with plastic piping with wire inserted, paper and tiny eyelets.

Kun maalasin allasta, siihen tuli kahden liimakerroksen päälle kolme kerrosta maalia ja kerros kiiltävää lakkaa. Jätin lakan kuivumaan ja kun tulin takaisin huomasin kauhistuneena, että maali oli lakan vaikutuksesta lähtenyt halkeilemaan liiman päältä... Toivuttuani järkytyksestä, totesin, että olipas onnekas vahinkovanhentaminen :) Tuli juuri oikean näköiset sata plus vuotta vanhan emalialtaan kärsimykset. Hiukan maalia rakoihin ja hyvä tuli!
As I painted the bowl there were two layers of glue, three layers of acrylic paint and a layer of shiny gloss. I left the gloss to dry and as I came back I was horrified to see that the gloss had pulled the paint off the glue and cracked it... Once I recovered from my shock, I figured it was a lucky accidental bit of vintageing :) I got just the look I needed for an old rundown sink. I added some paint in the cracks and it came out perfect!

sunnuntai 10. heinäkuuta 2016

Ihana leiriviikko

Päätimme pitää kesäleiriviikon nukkekotikerhossamme. Maanantaista lauantaihin puuhaa hyvässä seurassa. Laitoimme muuten kerholle pystyyn oman blogin, josta voi seurata tekemisiä ja saada inspiraatiota. Jatkossa myös laitamme sinne linkkejä ohjeisiin, joita kokeilemme. 
 
We came up with an idea of a summer camp in our dollhouse club. Monday through Saturday working on our projects in good company. We set up a club blog (only in Finnish, sorry. Plenty of pics though!) so you can check out what we get up to.
 
Itsellä oli tällä viikolla päällimmäisenä tavoitteena saada edistystä aikaan Huvikummussa.
My personal goal was to get stuff done in Pippi's house.

Tältä talo näyttää nyt.
Majakkatornin seinät ovat vihdoin liimattu ja niitattu paikoilleen. 
Kattolyhdyt ovat jo saaneet lopullisen värin, loppu on vielä harkinnassa.
This is what the house looks like now.
The lighthouse tower walls are finally attached permanently with glue and staples.
The triangles have the final coloring, the rest of it, is still under works.

Majakan lyhtykin toimii, valo siis hiipuu ja syttyy uudelleen.
The light works, just like in a real lighthouse.

Homma alkoi kylpyhuoneesta.
I began in the bathroom however.

Lavuaarissa meni hetki jos toinenkin, mutta lopputulos on todella mieluinen.
Laitan tästä ohjeen blogille muutaman päivän päästä.
It took me a while to make the sink, but I do love the end result.
I'll have a tutorial for it here in a couple days.

Mosaiikkikylpyammekin tuli valmiiksi.
Vihdoin ja viimein.
I even finished the mosaic tub.
Finally.
Neiti näyttää tyytyväiseltä.
Wc-pyttykin on tilattu.
She does look happy.
Still waiting on the toilet, it's been ordered.

Pepin makkari koetteli hermoja.
Paklasin huoneen vinot seinät ja käsin hiomisessa meinasi loppua puhti.
Lattia on koottu pienistä jämäpuupaloista.
Pippi's bedroom took time and patience.
I puttied the walls and it took forever to sand down all those odd corners.
The flooring is made of odd leftover pieces of wood.

Ihanasti nuo tapetit sointuvat toisiinsa.
I love how the wallpapers look like together.

Peppi kiiruhti jo tornin korkeaan huoneeseen suunnittelemaan tapetteja ja panelointia.
Pippi ran into the high tower room to plan the wallpaper and paneling.

Huoneeseen ei tulekaan perinteisiä portaita vaan tuonne nurkkaan on tarkoitus tehdä köysitikkaat.
This room will not have a traditional staircase but a rope ladder to the room above.

Ylimmän huoneen tapetti oli rakkautta ensi silmäyksellä. Tosin sen saaminen printiksi asti vaati paaaaaaaljon photoshoppailua. 
The upstairs wallpaper was love at first sight. Although it took a loooooooooot of photoshop work to get it to this print.

Ananaskin pääsi vihdoin paikoilleen.
Even the pineapple got put up.

Ihana viikko oli.
Tosin nyt kyllä väsyttää :)
It was a lovely week.
Though I must confess I am a bit tired :)

sunnuntai 26. kesäkuuta 2016

Kukkia, retiisejä ja..suo.

Täällä ollaan korvia myöten kirja- ja markkinakiireissä.
Muutama pikku tuotos tässä kuitenkin näytille.
I am up to ears in book and fair preparations.
I have managed to make a few little bitty things though.

Peppi sai kesäisen kukkaseppeleen.
Pippi got a flower wreath for the summer.

Lunalla on nyt retiisi-korvikset.
Luna now has radish ear rings.

Ja poikien kaupassa on nyt malli siitä pikku suosta, joka tuolta laatikosta ilmestyy.
And the boys have a model of the Portable Swamp in their shop.

torstai 23. kesäkuuta 2016

#pepinjatanelinmetkut

 Näin siinä joskus käy... tyypit alkaa elää omaa elämäänsä :)
Peppi ja Taneli.
Näistä kahdesta tuli heti parhaat kaverit ja missä nämä kaksi ovat, siellä sattuu ja tapahtuu.
Joten perustimme kaveruksille Ninnin kanssa ikioman Instagram tilin: pippiandtaneli.
Sieltä voi käydä katsomassa mitä metkuja ovat taas keksineet. Jos olet jo Instan ihanassa maailmassa klikkaat vaan follow/seuraa nappulaa. Jos sellaista ei tabletilta tai luurista vielä löydy, niin tiliä voi kurkkia ihan koneelta käsin tästä linkistä.

#peppiandtanelisshenanigans
Happens sometimes... that the little people start living their own lives :)
Pippi and Taneli. 
These two were instant best friends, and where these two are, stuff happens.
So Ninni and I made an Instagram account for them: pippiandtaneli.
You will be kept up to date on their shenanigans. If you already have Instagram, simply click the follow button. If you do not have Instagram on your tablet or phone, you can also check them out on your computer with this link.

Pieni pupu ja maailman vahvin tyttö.
A little bunny and the strongest girl in the world.

Viime aikoina kaverukset ovat viettäneet aikaa palstallani.. taitaa olla jotain tulossa? Taas kerran.
Lately these two have spent time on my allotment.. I think they are up to something? Again.

Tuoreimmissa kuvissa Peppi on kyynärsauvoilla liikenteessä.
Tapahtui nimittäin kamalia. 
In the latest pics Pippi has crutches.
A horrible thing happened.
Muutama ruma sana lipesi kun neiti tipahti lattialle.
Jalka on nyt liimattu ja tekijälle toimitettu pyyntö uudesta vasemmasta jalasta jossain vaiheessa. 
Pieni neuvo: älä yritä kantaa kaikkea kerralla, parempi tehdä ne kolme reissua...

I let out a few nasty words when she fell on the floor.
The foot has now been glued and the maker has been informed of a wish for a new left foot at some point.
A bit of advice: don't try and carry everything at once, make the three trips instead...

lauantai 30. huhtikuuta 2016

Vappurieha!

Taneli tuli Huvikumpuun vappua viettämään jo perjantaina. Hirveä melske ja meteli, kun nämä kaksi sankaria pistivät keinun kiikkumaan munkkien ja siman voimin.

Taneli came over to Villa Villekulla on Friday to celebrate May Day. These two managed quite a racket on the swing fueled by mead and donuts.

Serpentiiniä, ilmapalloja ja iloisia värejä. 
Curly confetti, balloons and happy colors.

Taneli joutui lähtemään aikaisin...
Fred ja George laittoivat keinuun  leijumisloitsun, jotta se olisi helpompi kuljettaa kotiin.
Ja kohta ovella oli Luna, Ginny ja Tohtorikin. 
Taneli had to leave early... Fred and George made the swing levitate so it would be easier to take home.
Soon Luna, Ginny and the Doctor came to visit.

Jostain tuli mukaan sirkustaitoja omaava puudelikin Pepin seuraksi. 
And a circus poodle found its way to help Pippi perform.

Peppi päätti vapun kunniaksi olla Super Peppi, joten viitta ja naamio piti saada :)
She wanted to be Super Pippi, so naturally she needed a cape and a mask  :)
Iloista vappua kaikille Huvikummusta!
Happy May Day!